Schlagzeilen

 

 

 

 

 

 
Hier finden Sie das Mission-Statement unserer Fachgruppenobfrau über die Freizeit- und Sportbetriebe in Wien und was unsere Fachgruppe damit zu tun hat.



 Photo by Raphael Sperl / tricky.pics
 
Speaking Statues

Die Fachgruppe  organisierte am 8. Juli in Zusammenarbeit mit space and place und den Austria Guides einen kostenlosen zweistündigen Denkmäler-Rundgang in Wien. Die Wiener FremdenführerInnen erweckten dabei die steinernen Zeugen zum Leben und luden die WienerInnen ein zum Zwiegespräch mit den „Speaking Statues“ rund um den Stadtpark, zu denen u.a. Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Johann Strauß, Karl Lueger u.a. zählten. „Ziel des Rundgangs an den Denkmälern war, die kulturelle Vielfalt Wiens vor allem der Wiener Bevölkerung näher zu bringen und gleichzeitig auch auf die umfassende professionelle Kompetenz und Qualifikation der Vienna Guides – der FremdenführerInnen – hinzuweisen“, sagt Fachgruppenobfrau Gerti Schmidt.
Die nächsten Touren sind für 23. September und 14. Oktober 2018 geplant!


 
Radio Wien Lichterfest auf der Alten Donau
Samstag, den 28. Juli 2018 (wurde wegen Schlechtwetter verschoben)


Auch heuer erwarten Sie wieder geschmückte und beleuchtete Boote, bunte Lampions, ein Riesenfeuerwerk, ..... und ein DJ, der für die passende Stimmung sorgen wird.
Für Boots- und Tischreservierungen kontaktieren Sie bitte rechtzeitig einen Betrieb Ihrer Wahl.
Nähere Infos unter www.alte-donau.info
   


Broschüre für Eventbetriebe

Sie haben bereits veranstaltet, haben aktuell ein Event in Planung oder spielen zumindest mit dem Gedanken, sich als Veranstalter zu versuchen?

Egal ob Sie bereits Erfahrungen gesammelt haben oder ein Neuling in der Veranstaltungsbranche sind - in dieser Broschüre, die von erfahrenen Fachleuten aus der Sicherheitswirtschaft gemeinsam mit Experten von Polizei und Innenministerium erstellt wurde, finden Sie interessante Tipps, Hinweise, Checklisten, Musterformulare und weitere Hilfestellungen, damit auch Ihre Veranstaltung eine sichere Veranstaltung wird. 

Bestellen Sie die kostenlose Broschüre 
GEMEINSAM.SICHER bei Veranstaltungen im WKO Webshop.

 
Gewerbeordnung neu

Lesen Sie hier, was die Änderungen konkret für Sie bedeuten.
   
Datenschutz-Grundverordnung

Über diese bereits in Kraft getretene Verordnung hat der Fachverband wichtige Informationen auf seiner Homepage veröffentlicht. Sie finden hier auch Musterverarbeitungsverzeichnisse. 
   
Goldene Jetti

Auch heuer werden wieder Unternehmen prämiert.

Lesen Sie hier mehr darüber.
 
Veranstaltung der "Fitnesstrainer" zum Thema selbständig / scheinselbständig.

Hier finden Sie den Vortrag von Hrn. Wolfgang Gruber von der SVA
sowie weitere Erläuterungen der Fachgruppe.  
 

Unselbständig oder selbständig, scheinselbständig?

Die Gefahr der sogenannten "Scheinselbständigkeit" ist bei Kleinunternehmern besonders groß. Sie besteht darin, dass Finanzbehörde und/oder Sozialversicherungsträger bei einer Prüfung zur Rechtsansicht gelangen, der betreffende Unternehmer sei nicht selbständig.

Mehr dazu sowie das Formular zum Selbsttest finden Sie hier.

Sozialpartnereinigung betreffend Abgrenzung Dienstverträge/Werkverträge

Ergänzend zu unserem Fragebogen betreffend Scheinselbständigkeit dürfen wir Ihnen nun mitteilen, dass in Alpbach eine grundsätzliche Sozialpartnereinigung betreffend die Abgrenzungen Dienstvertrag/Werkvertrag getroffen werden konnte. Sie finden dazu nachfolgend eine Informationsunterlage.

Natürlich muss diese Grundsatzübereinkunft jetzt noch in die gelebte Praxis implementiert werden, es ist aber ein erster wichtiger Schritt gelungen.

Infounterlage herunterladen

 

 
Pool Kooperations-Service der WK Wien

Finden Sie einen passenden Kooperationspartner.
 
Rückblick auf unsere Messebeteiligung an der KnoWhere.

Hier finden Sie ein Video.
 
Das war unsere Veranstaltung

"Datenschutz-Grundverordnung"

Sehen Sie hier die Präsentation und das Video (rechts).
 
Bei der Fachgruppentagung am 20. Februar wurden das neue Grundumlagenschema für 2018 beschlossen.
 

Achtung! Neuer Termin für die Tanzlehrprüfung 23./24. April 2018

Ansuchen um Prüfungszulassung sind mindestens 6 Wochen vor dem Termin bei der Fachgruppe einzubringen
(spätester Termin: 12. März 2018).

Prüfungsgebühr: € 400,-

Formulare dazu finden Sie hier.

   
Das war unsere Mitgliederversammlung für die Wedding PlannerInnen am 2. Februar 2018.

Sehen Sie hier die Präsentationsunterlagen:
Willkommen
Präsentation Erik R. Kastner, MBA
Präsentation Stephanie Mischak
Zertifizierungsprogramm
Benötigte Unterlagen zur Zertifizierung

AGBs, Berufsbild und die Liste der Wedding PlannerInnen finden Sie hier.

Impressionen zur Veranstaltung

 
Am Dienstag, den 20. Februar 2018 um 11:30 Uhr
findet unsere nächste Fachgruppentagung statt.

Die Einladung dazu finden Sie hier!

Bitte um Anmeldung bis 13. Februar.


 
Fachgruppentagebuch 201
7
Jahresrückblick auf die wichtigsten Ereignisse der Fachgruppe

In dieser Zusammenfassung finden Sie die wichtigsten Ereignisse bzw. Veranstaltungen der Fachgruppe Wien der Freizeit- und Sportbetriebe im Jahr 2017.

Fachgruppentagebuch 2017 im PDF-Format runterladen.



Achtung wichtige Veranstaltung - nur für Mitglieder der Fachgruppe Freizeit- und Sportbetriebe in Wien!
Mittwoch 21. Februar 2018 ab 9:30, Beginn 10:00 Uhr
1030 Wien, Rudolf-Sallinger-Platz 1 - Wilhelm Neusser Saal:
Datenschutz-Grundverordnung und die Auswirkungen auf unsere Branchen. Eine detailliertere Einladung folgt per Newsletter. Sie könne sich hier vorab informieren. Bitte schicken Sie uns gerne Ihre Fragen zu, Sie werden an den Vortragenden weitergeleitet.

 
KnoWhere Forum

Lernen Sie neue Aussteller aus der Hotel- und Event-Szene in ganz Österreich kennen, und erfahren Sie Neuigkeiten aus der Seminar- und Event-Branche. All das in entspannter Networking Atmosphäre inmitten der modernen Kulisse des MuseumsQuartiers.


Erfahren Sie hier mehr.
   
In der Fachgruppentagung wurde eine neue Gebührenordnung für die Abhaltung der Tanzlehr- und Tanzmeisterprüfungen beschlossen.
 
Am Montag, den 4. Dezember 2017 um 11:00 Uhr
findet eine Fachgruppentagung statt.

Die Einladung dazu finden Sie hier!

Bitte um Anmeldung bis 27. November.
 
Übersiedlung der Fachgruppe Freizeit- und Sportbetriebe

Unsere neue Adresse:
Lothringer Straße 4, 2. Stock, Zimmer 254
1040 Wien.

Unsere neuen Telefonnummern lauten:
Dr. Mag. Klaus Vögl 01 51450 DW 3301
Karin Pallierer 01 51450 DW 3302
Elisabeth Kral 01 51450 DW 3303


Bitte beachten Sie:  
Auf Grund der Übersiedlung herrscht bei uns nur eingeschränkter
Betrieb. Wir versuchen trotzdem, Ihre Anliegen so rasch wie möglich zu bearbeiten.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Wir sehen uns in der Lothringerstraße!




 

Buchmacherakademie 2017

Am 19. September eröffnete Fachgruppenobfrau Gerti Schmidt gemeinsam mit dem Geschäftsführer des Österreichischen Buchmacherverbandes Sharif Shoukry die diesjährige Buchmacherakademie am Judenplatz.

 

  NEWS aus dem Competence Center Event Safety Management

Verschiedene Ereignisse in den letzten Wochen haben wieder einmal gezeigt wie wichtig die umfassende Sicherheitsplanung bei Veranstaltungen ist. Unser Beitrag für mehr Sicherheit ist ein in Österreich einzigartiges Aus- und Fortbildungsangebot im Bereich Event Safety & Security Management. Und für alle schnell Entschlossenen bieten wir bei Buchung bis 31.08.2017 10% Rabatt auf alle Kurse im Herbst 2017 an!
OKTOBER
09.-14. Oktober 2017 – Professional Certificate in Event Safety & Security Management
http://wrk.at/veranstaltungssicherheit/aus_certificate.html
23.-24. Oktober 2017 - Vertiefungskurs | Crowd Dynamics (IBIT Vertiefungskurs)
http://wrk.at/veranstaltungssicherheit/vert_crowddynamics.html
NOVEMBER
07.-08. November 2017 – Safety by Design (Einlass-, Auslass-, Barrikadenplanung)
http://wrk.at/veranstaltungssicherheit/vert_barikaden.html
Auf Anfrage bei ausreichend Interessenten bieten wir im Herbst zusätzlich an:
· Krisenkommunikation mit Basic-Interview-Training (CC ESM Kurs)
·
Workshop Veranstaltungsrecht (CC ESM Kurs)
Details, Kosten, Kursorte auf www.wrk.at/veranstaltungssicherheit

 
Buchmacherakademie 2017 von 19. - 21. September


Nähere Informationen über den Kurs.
Der aktuelle Lehrplan.
 
Positionspapier Tanzschulen upgedatet!


Geprüfte Qualität ist bei Tanzschulen im Interesse der Kunden unerlässlich. Dazu stehen wir.

Sehen Sie hier das gemeinsam mit dem Fachverband der Freizeit- und Sportbetriebe upgedatete Positionspapier.

 
Neu: Zertifizierung für Wedding Planner


Gemeinsam mit dem TÜV Austria wurde ein Zertifizierungsprogramm für Austrian Professional Senior/Junior Wedding Planner auf die Beine gestellt. Einreichungen sind ab sofort möglich.

Lesen Sie hier mehr.

 
Aktuelle Prüfungstermine Tanzschulen


Die MA 36 hat soeben die nächsten Prüfungstermine für Tanzlehrer und Tanzmeister veröffentlicht.

Sehen Sie hier die Termine.

 

c

Fachgruppentagebuch 2015 im PDF-Format runterladen.

Fachgruppentagebuch 2014 im PDF-Format runterladen.

Fachgruppentagebuch 2013 im PDF-Format runterladen.

 

 

Wir weisen auf folgende interessante Lehrveranstaltungen der Sigmund Freud Privatuniversität Wien hin:

Im Herbst 2017 startet erneut der Universitätslehrgang „Responsible Gaming – Glücksspiel mit Verantwortung“ an der Sigmund Freud Privatuniversität Wien. 

 Inhalte: Dieser Lehrgang gibt einen umfassenden Einblick in die verschiedenen Gesichtspunkte von Spielsucht, Spielerschutz,, Prävention und ‚Responsible Gaming‘-Strategien, sowie in Rechtliche und finanztechnische, Spieltechnische und produktspezifische Aspekte.

Hier erfahren Sie mehr darüber.

 

 3. Weddingplanner-Symposium
am 24. April 2017 in Gmunden


Vor 20 Jahren nur aus Film & Fernsehen bekannt - die damaligen Pionierinnen in Österreich wurden noch als ‚Exoten‘ betrachtet - der Beruf HochzeitsplanerIn hat sich mittlerweile auch in Österreich etabliert. Grund genug, das Image dieses Berufstand am Markt auf eine professionelle, fundierte Ebene zu heben.

Wenn auch Sie zu den Experten der Branche gehören oder vorhaben, Ihren beruflichen Schwerpunkt dahingehend auszurichten, sollten sie  sich  den 24.4.17 gleich im Kalender rot anstreichen.

Beim 3. Hochzeitsplaner-Symposium am 24. April 2017 im Seeschloss Ort in Gmunden am Traunsee haben Sie die Gelegenheit, sich zu informieren und auszutauschen!

Hier erfahren Sie mehr darüber.

 

 

Silent Waltz
Damenwahl in der Herrengasse


Am Samstag, 14. Jänner 2017 fand der "Silent Waltz" - der erste Outdoor-Ball mit Kopfhörern statt und machte die Ballatmosphäre und Ballkultur neu erlebbar. Hunderte Funkkopfhörer standen für das Publikum zur Verfügung um unterstützt von TanzlehrerInnen und TanzschülerInnen das Tanzbein zu Walzerklängen zu schwingen.

Nähere Infos dazu finden Sie in der offiziellen Presseaussendung der
Wirtschaftskammer Wien.


 

 

Branchentreffen der SolarienbetreiberInnen

Liebe Mitglieder,
 
der Fachverband lädt Sie herzlich zum Branchentreffend der Solarien „Der Wandel und IHRE CHANCE mit Erfolg dabei zu sein“ am Samstag, 28.01.2017, im Hilton Vienna ein.

Außerdem hier in diesem Newsletter: der nächste geplante Schulungstermin für das eintägige Fachseminar „Richtiges Bräunen“.

Nähere Infos finden Sie hier

 

 

Die Wiener Wirtschaftskammer für Eventprofis
Beim Eventfrühstück der WKW war ein großes Thema
die Zertifizierung von Event-Agenturen

Mitte November 2016 lud die Fachgruppe Freizeit- und Sportbetriebe der Wirtschaftskammer Wien (WKW) zum Eventfrühstück und Networking in den Festsaal des Technischen Museums. Gesprochen wurde u.a. über die Abschaffung der Vergnügungssteuer in Wien per Jahresanfang 2017 sowie eine Vereinheitlichung der Veranstaltungsgesetze und die Zertifizierung durch den TÜV und Eventnet als Synonym für eine nachhaltige Qualitätssteigerung untern den Eventprofis.

Weitere Infos sowie einige Impressionen der Veranstaltung, als auch die Vortragsunterlagen finden Sie hier.

 

 

Neues Wiener Wettengesetz

Im Folgenden finden Sie eine Präsentation zum neuen Wiener Wettengesetz, welches seit 1. Juni 2016 in Kraft getreten ist (von Mag.Dr. Klaus Christian Vögl, Geschäftsführer der Fachgruppe Wien der Freizeit- und Sportbetriebe).

Präsentation als PDF runterladen
 

 

Gesunde Sonne - die österreichischen Solarien informieren

Der Umgang mit Sonne und Solarium ist ein wichtiges gesundheitliches Thema. Wie viele UV-Strahlen braucht der Mensch um gesund zu bleiben - und warum? Die bereits zweite Auflage der Broschüre "Sonne & Leben" nimmt sich dieser Fragen an und bietet interessante Informationen rund um ein verantwortungsvolles Bräunen.

Download der Broschüre "Sonne und Leben 2016" als PDF

Aktuelle Normen, Gesetze und Verordnungen im Bereich der Solarien finden Sie hier

Gesamte Rechtsvorschrift für Solarienverordnung in der aktuellen Fassung

Weiterführende Infos unter www.gesunde-sonne.at sowie unter
www.freizeitbetriebe-wien.at/solarien


 

 

Gewerbekontrolle Fremdenführer

Zulässigkeit gewerberechtlicher Kontrollen durch nicht amtliche Organe auf öffentlichen Straßen und Plätzen hinsichtlich des Fremdenführergewerbes.

Gutachten im Auftrag des Fachverbandes der Freizeit- und Sportbetriebe der Wirtschaftskammer Österreich runterladen



 

 

Rückblick auf die EVE-Messe
15. und 16. Februar 2016

Fachgruppen-Koje auf der EVE-Eventmesse in der Akademie der Wissenschaften, 1010 Wien, Fachvorträge von Klaus Vögl zu den Themen: Die 5 Arten von Events und ihre Rechtskonsequenzen sowie Rechtsquellen der Veranstaltungssicherheit in Österreich

Präsentation "5 Arten von Events" von Mag.Dr. Klaus Vögl als PDF runterladen

Präsentation "Rechts-Grundlagen der Veranstaltungssicherheit"
von Mag.Dr. Klaus Vögl als PDF runterladen


 

 

Neues Wiener Wettengesetz 2015

IIR-Konferenz am Dienstag, 10. Mai 2016 zum
Thema "Neues Wiener Wettgesetz" nähere Infos hier

Die Stadt Wien hat im August den Entwurf für ein neues Wiener Wettengesetz zur Begutachtung versendet. Sie finden hier die kompletten Gesetzesmaterialien (Gesetzestext, Erläuterungen) sowie die Stellungnahme der Wirtschaftskammer Wien dazu, in die maßgeblich die Stellungnahme unserer Fachgruppe eingeflossen ist. Wir haben unsere Stellungnahme mit dem Österreichischen Buchmacherverband akkordiert.

 

 

SFA-Seminar "Richtiges Bräunen“

Die Schulungsseminare des SFA werden unter dem Titel „Richtiges Bräunen“ mehrmals im Jahr in ganz Österreich abgehalten. Das Seminar beginnt um 9:30 Uhr und endet am Abend desselben Tages mit dem Ablegen der Prüfung nach den Richtlinien der ÖNORM S1131, um ca. 18:00 Uhr. Wir führen, wie in der ÖNORM S1131 beschrieben, die in der Österreichischen Solarienverordnung geregelte Fachausbildung kompetent, seriös und händlerunabhängig durch.

Ziel der Ausbildung im SFA-Seminar ist es, die StudiomitarbeiterInnen und Betreiber in die Lage zu versetzen, Kunden kompetent beraten zu können.

Termine, Infos und Anmeldemöglichkeiten finden Sie unter www.sfa.at

 

 

Wechsel in der Fachgruppenvorstehung

Die bisherige Stellvertreterin Gerti Schmidt, Fremdenführerin (Foto), übernimmt mit sofortiger Wirkung die Position der Fachgruppenobfrau vom bisherigen Obmann KommR Markus Grießler, der neuer Spartenobmann von Tourismus und Freizeitwirtschaft in Wien geworden ist und als Stellvertreter in der Fachgruppe verbleibt. Ein weiterer Wechsel betrifft Johann Arsenovic, der in das Präsidium in der WKW aufgenommen wurde und seine Funktion als Stellvertreter in der Fachgruppe an Dipl. Ing. Ursula Müllner (Eventmanagement) abgegeben hat.

 

 

Markus Grießler neuer Obmann
der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft


Markus Grießler ist neuer, oberster Interessenvertreter für über 13.000 Wiener Unternehmerinnen und Unternehmer aus dem Bereich Tourismus und Freizeitwirtschaft.

Nähere Infos finden Sie hier
 

 

Registrierkassenpflicht und Belegerteilungsverpflichtung

Neue gesetzliche Regelungen ab 1.1.2016 - was bedeutet das für mein Unternehmen?

Hier erfahren Sie mehr zum Thema


Hier finden Sie das Infoblatt zum
Thema "Registrierkassenpflicht" der Fachgruppe Freizeit- und Sportbetriebe


 

 

Wiener Veranstaltungsgesetz - Novellen 2009 und 2010
Was bringen sie den Wiener Unternehmern ?


Nach der erfolgreichen Änderung des Wiener Veranstaltungsgesetzes im Herbst 2009 kommt bereits wenig später die zweite Etappe von Änderungen in der Novelle 2010. Mit diesen beiden Reformpaketen ist es in einer gemeinsamen Anstrengung von Experten der Fachgruppe der Freizeit- und Sportbetriebe, der Wirtschaftskammer Wien und des Magistrats der Stadt Wien gelungen, für die Wiener Gastronomie und Eventwirtschaft entscheidende Deregulierungen und Erleichterungen zu erreichen, die gleichzeitig den hohen Gesamtstandard des Wiener Veranstaltungsrechts bewahren.

Informationsbroschüre im PDF-Format downloaden (enthält Novelle 2009 und 2010).


Passend zum Thema:

Merkblatt "Veranstalten in Wien"

Muster "Hausordnung/Platzordnung"

 

 

Austria Guides Academy
Neues Online-Buchungssystem

Ab sofort steht allen Österreichischen FremdenführerInnen das neue Online-Buchungssystem für Weiterbildungsveranstaltungen der Austria Guides Academy unter www.aga.or.at zur Verfügung.



 

 

2. Österreichisches Weddingplanner-Symposium
Rückblick auf den 19. November 2014, Fuschl, Salzburg

Am 19. November 2014 fand das 2. Österreichische Weddingplanner-Symposium statt.

Hier finden Sie einen kurzen zusammenfassenden Rückblick sowie einige Impressionen.

Einen Rückblick auf das 1. Österreichische Weddingplanner-Symposium
finden Sie hier.

Auskünfte unter doris.wallner@verein-hochzeitsplaner.at bzw.
www.verein-hochzeitsplaner.at

 

 

PROFESSIONAL CERTIFICATE
IN EVENT SAFETY & SECURITY MANAGEMENT
Die veranstaltungsrechtliche Landschaft in Österreich ist durch Föderalismus geprägt, inhomogen und stellenweise auch nicht ganz zeitgemäß. So stellen sich Fragen wie „Ist nur Recht schon richtig?“ und „Ist eine subjektiv gute Vorbereitung, gut genug?“ Diese und viele anderen Fragen werden im Lehrgang „Professional Certificate in Event Safety & Security Management“ beantwortet.

Nähere Infos und Anmeldemöglichkeit finden Sie hier

 

 

Argumentarium
für das reglementierte Gewerbe der Fremdenführer


Download DEUTSCH

Arguments
for a regulated tourist guide industry


Download ENGLISH


 

 

Sicherheit bei Veranstaltungen
Info-Broschüre des Wiener Roten Kreuzes

Oft sind durch Art und Größe der Veranstaltungen ohnedies behördliche Auflagen vorhanden. Es sollte aber immer aus Verantwortung gegenüber den TeilnehmerInnen gemeinsam mit dem Rotkreuz-Ambulanzreferat eine Gefährdungsanalyse (Art der Veranstaltung, Altersdurchschnitt, Wetterlage, möglicher Alkohol- und Drogenkonsum, etc.) durchgeführt und danach der Einsatz des Rettungsdienstes entschieden werden.

Lesen Sie mehr in der Broschüre des Wiener Roten Kreuzes "Sicherheit bei Veranstaltungen", die Sie
hier im PDF-Format downloaden können.


 

Nebenrechte von FremdenführerInnen
Zulässiges und Unzulässiges

Mit der Gewerbeberechtigung "Fremdenführer" erlangt man auch das Recht, zahlreiche weitere Tätigkeiten auszuführen, ohne dafür weitere Gewerbescheine anmelden zu müssen.

Welche das sind, bzw. was FremdenführerInnen nicht als "Nebenrecht" ausüben dürfen,
erfahren Sie in diesem Infoblatt.
 

 

 

EU-Richtlinie betrifft Fremdenführer
Auflage 2016

Die EU-Richtlinien über Anerkennung von Berufsqualifikation und GewO-Novelle 2008 - Auswirkungen auf das Fremdenführer-Gewerbe.

Nach einer genauen Untersuchung der neuen EU-Richtlinien-Anpassungsbestimmungen in der Gewerbeordnung, haben wir die Anerkennungsrechtslage wie folgt zusammengefasst:

Broschüren Stand 2016:
"EU-Richtlinien - Auswirkungen auf das Fremdenführer-Gewerbe":

 

Nichtraucherschutz und Tabakgesetz
in Freizeit- und Sportbetrieben


Eine umfangreiche Informationsbroschüre zum Thema "Nichtraucherschutz und Tabakgesetz in Freizeit- und Sportbetrieben" können Sie
hier im PDF-Format runterladen.



 

 

Nichtraucherschutz und Tabakgesetz in Tanzschulen
Informationsbroschüre


Eine umfangreiche Informationsbroschüre zum Thema "Nichtraucherschutz und Tabakgesetz im Bereich der Tanzschulen" können Sie
hier im PDF-Format runterladen.

 

 

findaguide.at
Die Online-Datenbank der Österreichischen Fremdenführer


Ab sofort ist die Online-Datenbank der Wiener Fremdenführer verfügbar, wobei man hier gezielt nach Spachen und Spezialkenntnissen suchen kann. Diese Datenbank wird laufend aktualisert.

Nähere Infos unter
www.findaguide.at